Les Franglaises, diffusion du 18/02/19
Les Franglaises s'amusent à traduire de façon littérale ou décalée les tubes du répertoire anglo-saxon, histoire de vérifier ce que l'on chantonne sous la douche. Les Franglaises, c'est un art du pastiche, un sens du burlesque, une ode à la pop, une performance hilarante et interactive pour ne plus jamais se retrouver Lost in Translation. C'est l'occasion de tester les connaissances du public, de dérouler des mimiques démoniaques, de s'adonner à des chorégraphies sur des bruitages sophistiqués, le tout saupoudré de trouvailles scéniques où le burlesque et la poésie ont une place de choix. Critique : Saviez-vous que les Beach Boys — pardon !, les « Garçons de Plage » — nous ont fait chanter à tue-tête des paroles sans queue ni tête comme « Je reste autour, de ville en ville, je garde l’esprit tranquille, je fais du très bon pain » ? En VO, le tube I get around n’a l’air de rien. Mais les révélations des Franglaises le parent d’un ridicule certain. Cette troupe de troubadours s’est donné pour mission de nous révéler les inepties qu’égrènent nombre de succès planétaires du répertoire pop-rock anglophone par un moyen aussi simple que percutant : la traduction littérale de leurs paroles. Les douze trublions (à la fois musiciens, comédiens, chanteurs et danseurs) mettent en scène, dans des parodies interactives et une explosion de bonne humeur, les scénarios absurdes des tubes sélectionnés. Entre le sketch désopilant inspiré par les roucoulades de Frank et Nancy Sinatra dans leur duo Quelque chose de stupide, le strip-tease hilarant tiré de Tu peux garder ton chapeau, de Joe Cocker, ou le bidonnant Bonjour, au revoir, des Scarabées, s’invitent aussi les Aigles, les Filles Epices… Bienvenue dans la galaxie du non-sens qui rafraîchit drôlement l’esprit. Irrésistible !